1
00:00:02,801 --> 00:00:04,934
Quinta-feira, 18h30.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,667
Tudo começou como
qualquer outra noite...

3
00:00:07,734 --> 00:00:10,901
Lynn, vamos nos atrasar
para o chuveiro.

4
00:00:10,968 --> 00:00:13,200
Alguém viu
a fita amarela?

5
00:00:13,267 --> 00:00:15,267
Não sei.
Qual é a cor?

6
00:00:15,334 --> 00:00:17,901
Ha! Sim!
Eu me mato.

7
00:00:17,968 --> 00:00:21,501
Ah!
Você me mata!

8
00:00:21,567 --> 00:00:24,133
Brian, sem argumentos, é hora de começar
pronto para dormir, ok?

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,934
Rorry, Alf, eu acho
teremos que jogar mais tarde.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,200
Oh, espere, aqui está aquela fita.

11
00:00:31,267 --> 00:00:32,601
Mas... está molhado.

12
00:00:32,667 --> 00:00:35,133
Esqueci de te contar.
Você está sem fio dental.

13
00:00:36,601 --> 00:00:40,000
Talvez haja uma chance de eu poder
encontre uma fita sem carne.

14
00:00:40,067 --> 00:00:41,200
Não naquela gaveta.

15
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
Eu posso comer um pouco sem carne
fita na garagem.

16
00:00:46,467 --> 00:00:49,167
Esqueça uma fita. Um liquidificador
não precisa de fita.

17
00:00:49,234 --> 00:00:50,968
Ok, você tem
O número da Joanna, certo?

18
00:00:51,067 --> 00:00:52,968
Não teremos nenhum problema.
Brian vai para a cama,

19
00:00:53,033 --> 00:00:55,400
Eu tenho lido muito
para se atualizar,

20
00:00:55,467 --> 00:00:58,701
e tenho certeza que Alf encontrará
algo para fazer.

21
00:01:00,067 --> 00:01:02,400
Certifique-se de que ele não o faça.

22
00:01:03,501 --> 00:01:04,868
Eu atendo.

23
00:01:04,934 --> 00:01:08,367
Ei, não se preocupe
sobre o velho Alfer.

24
00:01:08,434 --> 00:01:11,334
O Canal 9 está transmitindo "Psicose".

25
00:01:11,400 --> 00:01:13,968
Ah, a propósito,
estamos sem pipoca.

26
00:01:14,033 --> 00:01:16,968
vou colocar na lista de compras
ao lado do fio dental.

27
00:01:17,033 --> 00:01:19,901
Não há chance de acabar agora
e conseguir, suponho?

28
00:01:21,434 --> 00:01:26,067
Certo. Só vou ver se consigo
pegue alguns cachos no sofá.

29
00:01:28,267 --> 00:01:29,567
Preparar.

30
00:01:29,634 --> 00:01:30,901
O que você acha?

31
00:01:30,968 --> 00:01:32,734
- Eu amo esse vestido.
- Obrigado.

32
00:01:32,801 --> 00:01:34,534
Willie, estamos indo embora.

33
00:01:34,601 --> 00:01:35,801
Aguentar!

34
00:01:35,868 --> 00:01:37,634
Esse era Herb, do escritório.

35
00:01:37,701 --> 00:01:40,000
O computador está desligado.
Ele não consegue acessar os arquivos.

36
00:01:40,067 --> 00:01:41,934
Eu tenho que entrar e
recarregue os backups.

37
00:01:42,000 --> 00:01:43,100
Você tem que ir agora?

38
00:01:43,167 --> 00:01:45,534
Eu não tenho escolha.
O orçamento vence amanhã.

39
00:01:45,601 --> 00:01:47,601
Querida, não podemos sair
Brian sozinho.

40
00:01:47,667 --> 00:01:48,534
Estou aqui.

41
00:01:48,601 --> 00:01:50,400
Bem, talvez eu pudesse levá-lo
comigo.

42
00:01:50,467 --> 00:01:52,734
É uma noite de escola.
Ele vai para a cama em 10 minutos.

43
00:01:52,801 --> 00:01:54,167
Eu vou ficar.

44
00:01:54,234 --> 00:01:56,133
Não, você não pode, você está dentro
a festa de casamento.

45
00:01:56,200 --> 00:01:58,467
Eu não sou.

46
00:01:58,534 --> 00:02:00,200
Isso é ótimo.
O que vamos fazer agora?

47
00:02:00,267 --> 00:02:02,868
Olá!

48
00:02:02,934 --> 00:02:04,033
E eu?

49
00:02:04,100 --> 00:02:05,167
Para que?

50
00:02:05,234 --> 00:02:07,200
Para sentar com Brian.

51
00:02:08,901 --> 00:02:10,100
O que você acha?

52
00:02:15,667 --> 00:02:19,167
Eu acho que deveríamos deixar um alienígena
do espaço sideral assista "psicopata",

53
00:02:19,234 --> 00:02:22,567
enquanto nosso filho dorme
na outra sala?

54
00:02:22,634 --> 00:02:28,300
Hay, não tem problema, apenas me deixe o
chaves do armário de bebidas.

55
00:03:23,434 --> 00:03:25,501
Sra. Ochmonek irá
estarei aqui em 5 minutos.

56
00:03:25,567 --> 00:03:28,367
Graças a Deus!

57
00:03:33,868 --> 00:03:36,300
Então, esta é minha prisão
para a noite.

58
00:03:36,367 --> 00:03:38,501
Não é prisão.

59
00:03:38,567 --> 00:03:39,667
É o nosso quarto.

60
00:03:39,734 --> 00:03:43,167
O quarto de um homem é
prisão de outro homem.

61
00:03:43,234 --> 00:03:47,200
Bem, há muito o que
mantê-lo ocupado...

62
00:03:47,267 --> 00:03:49,334
Temos revistas,
este é um quebra-cabeça.

63
00:03:54,567 --> 00:03:55,501
Está quebrado.

64
00:03:55,567 --> 00:03:56,667
Esse é o objeto.

65
00:03:56,734 --> 00:03:58,801
Você deveria
para juntar tudo.

66
00:03:58,868 --> 00:04:02,300
Por que? Eu não quebrei!

67
00:04:02,367 --> 00:04:04,167
Aqui está sua história em quadrinhos favorita...

68
00:04:04,234 --> 00:04:07,200
"Shana, senhora do universo."

69
00:04:07,267 --> 00:04:09,067
Eu não quero Shana.

70
00:04:09,133 --> 00:04:11,334
Eu quero a Sra. Bates.

71
00:04:11,400 --> 00:04:14,501
Alf, vamos rodar "Psicose"
outra noite, ok?

72
00:04:14,567 --> 00:04:18,767
Agora, se você puder apenas prometer que pode
fique completamente longe da Sra. Ochmonek,

73
00:04:18,834 --> 00:04:22,501
do que talvez, no futuro,
vamos deixar você tomar conta.

74
00:04:24,300 --> 00:04:27,467
Não brinque com o meu
emoções, Willie.

75
00:04:27,534 --> 00:04:28,868
Eu não sou.

76
00:04:28,869 --> 00:04:30,505
Olha... Alfo...

77
00:04:31,309 --> 00:04:33,167
você acha que pode manter
sua parte neste acordo?

78
00:04:33,234 --> 00:04:36,267
Sra. "O" irá
nunca se sabe que estou aqui.

79
00:04:36,334 --> 00:04:38,567
Eu vou atender!

80
00:04:38,634 --> 00:04:39,767
Ah, Alfa!

81
00:04:39,834 --> 00:04:41,100
Estou brincando! Estou brincando!

82
00:04:41,167 --> 00:04:43,400
Vamos, onde está a diversão
por aqui?

83
00:04:45,067 --> 00:04:47,067
Oh, você é um salva-vidas,
Sra.

84
00:04:47,133 --> 00:04:49,400
pPor favor, é a Raquel!

85
00:04:49,467 --> 00:04:51,834
E é um prazer.

86
00:04:51,901 --> 00:04:55,934
Trevor está assistindo alguma coisa estúpida
jogo de bola, então isso funciona bem.

87
00:04:56,000 --> 00:04:57,601
O Canal 9 está exibindo "Psicose".

88
00:04:57,667 --> 00:04:59,734
Então eu ouço.

89
00:04:59,801 --> 00:05:01,868
Willy...

90
00:05:01,934 --> 00:05:04,000
você tem tido problemas
dormindo ultimamente?

91
00:05:04,067 --> 00:05:06,334
Não, por quê?

92
00:05:06,400 --> 00:05:09,033
Bem, longe de mim bisbilhotar,

93
00:05:09,100 --> 00:05:12,968
mas recentemente parece que sua TV
está muito atrasado.

94
00:05:13,033 --> 00:05:15,000
Sabe, agora que você mencionou isso, eu...

95
00:05:15,080 --> 00:05:18,235
Eu realmente tive problemas
dormindo ultimamente.

96
00:05:17,300 --> 00:05:22,701
Eu não pude deixar de notar o quanto
lixo que você tem jogado fora ultimamente.

97
00:05:22,767 --> 00:05:26,234
se eu não soubesse melhor,
Eu acho que você está hospedando hóspedes.

98
00:05:26,300 --> 00:05:28,767
Você sabe como é,

99
00:05:28,834 --> 00:05:30,901
quando não consigo dormir,
...Eu como.

100
00:05:30,968 --> 00:05:34,167
Meu Trevor é da mesma maneira.

101
00:05:35,067 --> 00:05:37,033
Esta é uma lâmpada nova?

102
00:05:37,100 --> 00:05:39,968
Sra.
Sra.

103
00:05:40,033 --> 00:05:41,868
Eu realmente tenho que ir agora.

104
00:05:41,934 --> 00:05:44,601
Aqui está o número. Eu só vou
ficar fora por algumas horas

105
00:05:44,667 --> 00:05:45,701
Não se preocupe com nada.

106
00:05:45,767 --> 00:05:49,547
Ah, e, por favor, por favor,
fique fora do quarto.

107
00:05:49,804 --> 00:05:52,534
Se você não se importa, é... 
é uma... espécie de bagunça.

108
00:05:52,601 --> 00:05:53,801
O que quer que você diga.

109
00:05:56,801 --> 00:05:58,467
"Por favor, fique fora do quarto."

110
00:05:58,534 --> 00:06:01,267
Quem ele pensa que eu sou, um bisbilhoteiro?

111
00:06:18,501 --> 00:06:20,734
Enquanto isso, no quarto,

112
00:06:20,801 --> 00:06:23,534
Eu estava terminando
o quebra-cabeça,

113
00:06:25,300 --> 00:06:28,167
Quando ouvi a assombração
trechos do filme,

114
00:06:28,234 --> 00:06:31,267
Eu queria desesperadamente ver.

115
00:07:43,834 --> 00:07:47,334
Eu aprendi uma coisa sobre
comendo quebra-cabeças.

116
00:07:47,400 --> 00:07:51,267
Uma hora depois,
você está com fome de novo.

117
00:07:58,634 --> 00:08:01,701
Ei! Barcaça de pizza.

118
00:08:01,767 --> 00:08:04,234
Sim, eu gostaria de fazer o pedido
um grande especial;

119
00:08:04,300 --> 00:08:07,334
As obras; Para viajar.

120
00:08:07,400 --> 00:08:11,467
167 Hemdale. Grazzi.

121
00:08:11,534 --> 00:08:17,133
Oh, escute, você pode deixar isso para lá
o carvalho no quintal?

122
00:08:17,200 --> 00:08:19,801
Eu não sei,
Eu sou supersticioso.

123
00:08:30,033 --> 00:08:35,200
Eu decidi sair
e espere pela pizza.

124
00:08:35,267 --> 00:08:37,601
Grande erro!

125
00:09:06,467 --> 00:09:08,734
Trevor, venha aqui rápido!

126
00:09:08,801 --> 00:09:11,801
Eu acho que há alguém
mais nesta casa.

127
00:09:19,467 --> 00:09:21,868
Trevor, por que você demorou tanto?

128
00:09:21,934 --> 00:09:23,534
Os Dodgers acertaram uma rodada.

129
00:09:23,601 --> 00:09:25,501
Agora, o que é tão importante,
que eu tive que sair do jogo?

130
00:09:25,567 --> 00:09:27,334
Eu acho que há
outra pessoa nesta casa.

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,801
Eu ouvi um grito.

132
00:09:31,167 --> 00:09:33,434
Não me acorde
quando você chegar em casa.

133
00:09:33,501 --> 00:09:36,100
Não foi a televisão!

134
00:09:36,167 --> 00:09:38,601
O grito que ouvi veio
do quarto dos fundos.

135
00:09:39,567 --> 00:09:40,934
Talvez fosse o gato.

136
00:09:41,000 --> 00:09:43,901
Nenhum gato gritaria assim.

137
00:09:43,968 --> 00:09:46,634
Talvez estivesse no calor.

138
00:09:46,701 --> 00:09:50,300
Parecia um grito humano,
e veio desta sala!

139
00:09:53,033 --> 00:09:56,534
Tudo bem, tudo bem,
Eu estou entrando.

140
00:09:56,601 --> 00:10:00,000
Se eu não voltar,
você pode começar a namorar.

141
00:10:00,067 --> 00:10:02,334
Eu já tentei,
está bloqueado.

142
00:10:03,834 --> 00:10:05,400
Agora, está aberto.

143
00:10:05,467 --> 00:10:06,868
O que você está narrando isso?

144
00:10:08,133 --> 00:10:11,868
Estou com medo. Willie mesmo
me disse para ficar fora desta sala.

145
00:10:11,934 --> 00:10:13,033
Olhe no banheiro.

146
00:10:13,100 --> 00:10:14,734
Oh, pelo amor de Deus!

147
00:10:16,901 --> 00:10:19,167
Ei!

148
00:10:19,234 --> 00:10:20,367
Trevor, o que é isso?

149
00:10:20,434 --> 00:10:23,133
Eles pegaram um desses
assento sanitário almofadado!

150
00:10:23,200 --> 00:10:26,300
Vamos pegar uma Raquel. estou cansado
de viver na idade das trevas.

151
00:10:26,367 --> 00:10:29,634
Basta verificar a janela,
você poderia!

152
00:10:37,434 --> 00:10:39,067
Pronto, está trancado!

153
00:10:39,133 --> 00:10:42,334
AGORA, se você não se importa, vou assistir
os Dodgers perdem uma grande vantagem.

154
00:10:45,267 --> 00:10:49,601
Quanto a mim, meu único pensamento
era voltar para o meu quarto,

155
00:10:49,667 --> 00:10:51,801
e me varrer.

156
00:11:34,334 --> 00:11:38,467
Um lanche leve me seguraria
 acabou até a pizza chegar.

157
00:11:38,534 --> 00:11:41,567
Infelizmente, sorte
teve a mesma ideia.

158
00:11:58,601 --> 00:12:00,534
Barcaça de pizza!

159
00:12:02,868 --> 00:12:05,200
Um super siciliano.
Esse sou eu!

160
00:12:05,267 --> 00:12:07,100
Aqui está sua pizza.

161
00:12:07,167 --> 00:12:09,334
Desculpe, não pude deixá-lo perto de uma árvore,
é contra a política da empresa

162
00:12:09,400 --> 00:12:11,167
Eu não entendo.

163
00:12:11,234 --> 00:12:13,801
Você vê, a última vez que saímos um por
uma árvore, um esquilo morreu.

164
00:12:13,868 --> 00:12:17,434
Não, quero dizer, eu não pedi uma pizza
isso e eu me recuso a pagar por isso.

165
00:12:17,501 --> 00:12:20,067
Senhora, já está pago;
conta da casa.

166
00:12:20,133 --> 00:12:22,200
Ah, nesse caso...

167
00:12:22,267 --> 00:12:23,249
E a minha dica?

168
00:12:26,067 --> 00:12:28,000
Aqui, isso é suficiente?

169
00:12:28,067 --> 00:12:30,901
Claro, em alguns estados ainda posso
faça um telefonema.

170
00:12:33,934 --> 00:12:36,100
"Em alguns estados eu posso
ainda fazer uma ligação."

171
00:12:45,868 --> 00:12:48,634
Trevor, você pediu uma pizza
e mandou para cá?

172
00:12:48,701 --> 00:12:50,133
O que você está falando.

173
00:12:50,200 --> 00:12:52,634
Bem, a coisa mais estranha
simplesmente aconteceu.

174
00:12:52,701 --> 00:12:55,167
chegou uma pizza
já pago.

175
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Você está me dizendo
você tem uma pizza aí?

176
00:12:58,467 --> 00:12:59,868
Isso mesmo.

177
00:12:59,934 --> 00:13:02,400
Já vou aí.

178
00:13:06,367 --> 00:13:08,300
Acabou!

179
00:13:20,767 --> 00:13:23,033
Trevor você não vai acreditar
isso, mas desapareceu.

180
00:13:23,100 --> 00:13:24,300
O que foi?

181
00:13:24,367 --> 00:13:25,234
A pizza!

182
00:13:25,300 --> 00:13:27,267
Você nem foi embora
me uma fatia?

183
00:13:27,334 --> 00:13:29,033
Eu não comi.
Ele desapareceu.

184
00:13:29,100 --> 00:13:31,167
Trevor, algo está acontecendo
nesta casa...

185
00:13:31,234 --> 00:13:35,868
os barulhos e os gritos!
E essa coisa de pizza!

186
00:13:35,934 --> 00:13:41,434
Do que você está falando, há
uma pizza ali no balcão.

187
00:13:41,501 --> 00:13:44,501
Bem, eu irei para o
mercado, está de volta.

188
00:13:44,567 --> 00:13:46,200
Eu irei ao mercado?

189
00:13:46,267 --> 00:13:47,267
Sim, está de volta.

190
00:13:50,067 --> 00:13:53,601
Delicioso!

191
00:13:53,667 --> 00:13:55,601
Poderia estar um pouco mais quente.

192
00:13:55,667 --> 00:13:58,467
Trevor, você não pode ficar aqui e assistir
o jogo? Eu não quero ficar sozinho.

193
00:13:58,534 --> 00:14:01,167
Calma, Raquel.

194
00:14:01,234 --> 00:14:03,400
Eu não te vi isso
ruim desde o eclipse.

195
00:14:03,467 --> 00:14:06,234
Multar! Você me diz
para onde foi a pizza.

196
00:14:06,300 --> 00:14:08,267
Farei melhor que isso.

197
00:14:08,334 --> 00:14:10,334
Eu vou te dizer para onde está indo.

198
00:14:15,067 --> 00:14:18,734
Eu tinha feito tudo que pude
 pense em passar o tempo.

199
00:14:18,801 --> 00:14:20,501
Uma coisa era certa,

200
00:14:20,567 --> 00:14:22,434
azul não era minha cor.

201
00:14:27,501 --> 00:14:29,167
Olá!

202
00:14:34,501 --> 00:14:36,367
O que você está fazendo
atendendo o telefone?

203
00:14:36,434 --> 00:14:37,634
Eu moro aqui.

204
00:14:37,701 --> 00:14:39,367
Onde está a Sra. Ochmonek?

205
00:14:39,434 --> 00:14:40,801
Ela mora ao lado.

206
00:14:40,868 --> 00:14:43,868
eu sei que ela vive...

207
00:14:43,934 --> 00:14:45,167
Onde ela está agora?

208
00:14:45,234 --> 00:14:49,868
Não sei. A última vez que a vi,
ela estava dando minha pizza.

209
00:14:49,934 --> 00:14:53,367
Pi...

210
00:14:53,434 --> 00:14:55,334
liguei para falar com
Sra.

211
00:14:55,400 --> 00:14:56,734
Só um minuto eu vou buscá-la.

212
00:14:56,801 --> 00:15:00,267
Não! Não saia dessa sala!
Eu ligo de volta.

213
00:15:00,334 --> 00:15:02,334
É seu dinheiro.

214
00:15:05,334 --> 00:15:07,267
Crianças...

215
00:15:14,567 --> 00:15:16,601
Olá!

216
00:15:20,234 --> 00:15:22,634
Por que você continua respondendo
o telefone?

217
00:15:22,701 --> 00:15:24,567
Você continua ligando.

218
00:15:24,634 --> 00:15:25,901
Está tudo bem?

219
00:15:25,968 --> 00:15:27,767
Está tudo bem...

220
00:15:27,834 --> 00:15:29,901
e o gato é
vai ficar bem.

221
00:15:29,968 --> 00:15:31,767
O gato?
O que aconteceu com o gato?

222
00:15:31,834 --> 00:15:34,834
fechei a geladeira
porta em seu rabo.

223
00:15:34,901 --> 00:15:37,567
O que! O que eram
você está fazendo na cozinha?

224
00:15:37,634 --> 00:15:41,300
Bem, eu tive que arrombar a porta dos fundos
depois que caí da janela.

225
00:15:44,100 --> 00:15:45,767
Onde você está agora?
O que você está fazendo?

226
00:15:45,834 --> 00:15:48,367
estou no quarto
usando um vestido azul.

227
00:15:48,434 --> 00:15:51,400
Não saia desse lugar!

228
00:15:51,467 --> 00:15:54,601
Para onde eu iria?
Eu não tenho os sapatos certos.

229
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
Estou voltando para casa.

230
00:15:58,200 --> 00:16:00,601
eu deveria ter trancado
ele na garagem!

231
00:16:03,467 --> 00:16:05,868
Crianças!

232
00:16:16,033 --> 00:16:19,501
Brian, é você?

233
00:16:24,567 --> 00:16:27,000
Operador, este
é uma emergência!

234
00:16:27,067 --> 00:16:29,534
Qual é o número do 911?

235
00:16:32,667 --> 00:16:34,400
E então, aconteceu.

236
00:16:34,467 --> 00:16:37,767
ele entrou na minha vida.

237
00:16:37,834 --> 00:16:41,868
No começo, pensei
era o Papai Noel.

238
00:16:41,934 --> 00:16:45,000
Então, em breve
me ocorreu...

239
00:16:45,067 --> 00:16:48,167
Papai Noel provavelmente não faria
cheiro de vinho barato.

240
00:16:50,367 --> 00:16:53,601
Além disso, ele estava começando
 para encher sua bolsa,

241
00:16:53,667 --> 00:16:55,767
com coisas que
não pertencia a ele.

242
00:16:59,234 --> 00:17:01,200
Eu estava com muito medo,

243
00:17:01,267 --> 00:17:03,701
mas eu sabia que tinha
para fazer alguma coisa.

244
00:17:03,767 --> 00:17:05,868
Eu percebi, naquele momento,

245
00:17:05,934 --> 00:17:08,767
Eu era o homem da casa.

246
00:17:08,834 --> 00:17:11,734
Com licença, senhor.

247
00:17:11,801 --> 00:17:14,501
Posso conversar com você?

248
00:17:14,567 --> 00:17:16,100
Quem disse isso?

249
00:17:16,167 --> 00:17:17,701
Eu fiz.

250
00:17:17,767 --> 00:17:21,000
Você pode pegar um pouco
crítica construtiva?

251
00:17:21,067 --> 00:17:24,567
O que você está fazendo aqui é errado.

252
00:17:30,434 --> 00:17:32,868
Deve ser um dos
aquelas bonecas falantes.

253
00:17:32,934 --> 00:17:34,033
Oh sim!

254
00:17:34,100 --> 00:17:36,834
Você já teve uma boneca falante
arrancar sua caixa de voz?

255
00:17:44,534 --> 00:17:47,501
Ah, Sr.
graças a Deus você está em casa!

256
00:17:47,567 --> 00:17:49,167
Esta noite foi
um pesadelo.

257
00:17:49,234 --> 00:17:50,834
Então eu ouvi.

258
00:17:50,901 --> 00:17:53,534
Não, não, Sra. Ochmonek...

259
00:17:53,601 --> 00:17:56,067
Eu não sei o que está acontecendo aqui?

260
00:17:56,133 --> 00:17:58,300
Espero que a polícia
chegará aqui em breve.

261
00:17:58,367 --> 00:17:59,267
Polícia?

262
00:17:59,334 --> 00:18:01,968
Coisas estranhas estão acontecendo
nesta casa a noite toda.

263
00:18:02,033 --> 00:18:04,601
Principalmente no seu quarto!

264
00:18:07,033 --> 00:18:10,200
Lynn, leve a Sra. Ochmonek
na cozinha e dar-lhe um pouco de chá.

265
00:18:10,267 --> 00:18:12,200
Ok, mãe. Vamos lá
Sra.

266
00:18:13,367 --> 00:18:15,667
você prefere
herbal ou regular?

267
00:18:15,734 --> 00:18:17,667
Eu prefiro uísque.

268
00:18:26,501 --> 00:18:29,300
Então, como foi o banho?

269
00:18:29,367 --> 00:18:31,534
O que diabos?

270
00:18:31,601 --> 00:18:33,701
Alf, o que você é
fazendo no meu vestido?

271
00:18:33,767 --> 00:18:36,968
Desculpe, pensei que fosse da Lynn.

272
00:18:38,067 --> 00:18:39,834
Você realmente conseguiu desta vez.

273
00:18:39,901 --> 00:18:44,467
Qualquer aparência de fé ou confiança
que eu tinha em você se foi.

274
00:18:44,534 --> 00:18:45,667
Eu posso explicar.

275
00:18:45,734 --> 00:18:49,200
O que você poderia dizer que faria
explicar o que aconteceu nesta casa esta noite?

276
00:18:49,267 --> 00:18:52,367
Esta noite, coloquei um ladrão no
reto e estreito.

277
00:18:52,434 --> 00:18:54,334
O que você está falando?

278
00:18:54,400 --> 00:18:56,467
Willy, minha caixa de joias desapareceu!

279
00:18:59,267 --> 00:19:01,334
Assim como minhas boas abotoaduras de ouro.

280
00:19:01,400 --> 00:19:03,367
E meu bom relógio!

281
00:19:03,434 --> 00:19:05,467
E meu camafeu antigo!

282
00:19:05,534 --> 00:19:06,667
Onde eles estão?

283
00:19:06,734 --> 00:19:08,334
Provavelmente sendo penhorado.

284
00:19:10,133 --> 00:19:12,834
Espere um minuto, olhe!

285
00:19:12,901 --> 00:19:15,167
Realmente havia um ladrão
nesta casa esta noite, não estava Alf?

286
00:19:15,234 --> 00:19:16,834
Dois deles.

287
00:19:16,901 --> 00:19:20,701
Pne pegou suas joias;
o outro pegou minha pizza.

288
00:19:20,767 --> 00:19:22,934
A polícia está aqui.

289
00:19:23,000 --> 00:19:24,501
O que você fez, Alf?

290
00:19:24,567 --> 00:19:28,033
Claro, culpe o cara de vestido.

291
00:19:28,100 --> 00:19:30,267
Não faça barulho. Fique aqui.

292
00:19:30,334 --> 00:19:32,667
E tire esse vestido!

293
00:19:32,734 --> 00:19:35,100
Tudo bem, mas me sinto justo
para avisar você,

294
00:19:35,167 --> 00:19:38,267
eu não estou vestindo
qualquer coisa por baixo.

295
00:19:45,234 --> 00:19:46,567
Sr. e Sra. Tanner...

296
00:19:46,634 --> 00:19:48,067
estamos respondendo
para sua chamada.

297
00:19:48,133 --> 00:19:49,300
Você consegue identificar esse imóvel?

298
00:19:49,367 --> 00:19:51,000
- Essa é minha caixa de joias.
- Essas são minhas abotoaduras.

299
00:19:51,067 --> 00:19:55,334
Este homem perseguiu nosso carro por dois
blocos, alegando que ele havia roubado esta mercadoria.

300
00:19:55,400 --> 00:19:57,367
Eu fiz. Eu juro que sim. eu mereço
a pena máxima.

301
00:19:57,434 --> 00:19:58,968
Relaxe, amigo.

302
00:19:59,033 --> 00:20:01,033
Se você descer para a estação
e preencher um relatório,

303
00:20:01,100 --> 00:20:02,868
você pode recuperar sua propriedade,

304
00:20:02,934 --> 00:20:04,200
se você quiser.

305
00:20:04,267 --> 00:20:05,667
Sim, nós fazemos.

306
00:20:05,734 --> 00:20:07,100
Multar. Vamos.

307
00:20:07,167 --> 00:20:09,767
Pergunte a ele. Você disse que iria
pergunte a ele. Agora, pergunte a ele.

308
00:20:09,834 --> 00:20:13,167
Este homem afirma que viu
alguma criatura horrível...

309
00:20:13,234 --> 00:20:14,734
com um nariz enorme.

310
00:20:14,801 --> 00:20:16,067
Usando um vestido azul.

311
00:20:17,701 --> 00:20:19,801
Ele diz que conversou com ele.

312
00:20:19,868 --> 00:20:22,367
Isso aconteceu. Eu juro que sim.

313
00:20:22,434 --> 00:20:25,968
Obrigado, Lynn. eu acho
Vou para casa agora.

314
00:20:26,033 --> 00:20:27,334
Com licença.

315
00:20:30,634 --> 00:20:33,367
Bem, pelo menos ele não pode
alegar insanidade.

316
00:20:33,434 --> 00:20:35,501
Boa noite.

317
00:20:38,300 --> 00:20:39,567
Willie!

318
00:20:39,634 --> 00:20:41,234
eu sei o que
você está pensando.

319
00:20:41,300 --> 00:20:44,200
Mas nós superamos isso.
Está tudo bem.

320
00:20:44,267 --> 00:20:46,167
Tudo voltou ao normal.

321
00:20:46,234 --> 00:20:50,100
Ei, alguém poderia
descompacte-me aqui?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net